-
1 модальный (глагол)
модальный (глагол)מוֹדָלִי -
2 модальный глагол
Большой англо-русский и русско-английский словарь > модальный глагол
-
3 модальный глагол
Linguistics: modal verb -
4 модальный глагол
-
5 модальный глагол
skulle, må -
6 модальный глагол
Русско-английский словарь по общей лексике > модальный глагол
-
7 модальный глагол
-
8 модальный глагол
will-г харах, -
9 модальный глагол
modaalinen verbi -
10 Модальный глагол в отрицательном предложении
Модальный глагол dürfen в отрицательном предложении означает:• запрет:Die Akten dürfen nicht eingesehen werden. - Нельзя знакомиться с материалами дела / документами.Ich darf keinen Alkohol trinken. - Мне нельзя употреблять спиртное.Bei Rot darf man nicht über die Straße gehen. - На красный свет светофора нельзя переходить улицу.Man darf in der Mittagshitze keine Blumen gießen. - Нельзя поливать цветы в полуденную жару / полуденный зной.Можно заменить на:Es ist verboten / untersagt / unzulässig / nicht erlaubt / nicht gestattet, hier zu rauchen. - Здесь курить запрещено / недопустимо / не разрешено / не позволено.Niemand ist berechtigt / befugt / ermächtigt die Akten einzusehen. - Никто не имеет права / не уполномочен знакомиться с материалами дела.Die Akten sind nicht einzusehen. - Нельзя знакомиться с материалами дела.• просьбу, побуждение, пожелание не делать чего-либо:Du darfst nicht mehr böse sein! - Ты не должен на меня больше сердиться! / Не надо на меня больше сердиться! / Не сердись на меня больше!Du darfst nicht weinen! - Ты не должен плакать! / Не плачь!Wir dürfen keine Zeit verlieren! - Мы не должны терять время!Du darfst nicht allea so ernst nehmen! - Ты не должен относиться ко всему так серьёзно!• совет, рекомендацию по правильному обращению с каким-либо предметом (см. с. 162):Butter darf nicht in der Sonne liegen. - Масло не должно лежать на солнце.Dieser Stoff darf nicht zu heiß gewaschen werden. - Этот материал не следует стирать в горячей воде.Глагол müssen с отрицанием может употребляться в побудительных предложениях:Du musst nicht weinen! - Не плачь! / Не нужно / надо плакать!Sie müssen nicht traurig sein! - Не грустите! / Не нужно / надо грустить!Darüber musst du dich nicht wundern! - Не удивляйся этому! / Не нужно / надо этому удивляться!Обычно при отрицании глагола müssen в значении отсутствия необходимости используется brauchen + nicht + zu + инфинитив I. В разговорном языке zu может опускаться. Судя по современным практическим грамматикам немецкого языка эти два способа отрицания синонимичны:Der Patient muss nicht schon wieder operiert werden. - Пациента не надо повторно / снова оперировать.Der Patient braucht nicht schon wieder operiert zu werden. - Пациента не надо повторно / снова оперировать.Er hat nicht bezahlen müssen / brauchen. - Ему не надо было платить.Модальный глагол sollen с отрицанием, в отличии от dürfen с отрицанием, однозначно обозначающего запрет, выражает запаведь, поучение (то есть в данном случае отрицательное предписание / указание, связанное с религиозно-нравственными принципами, общественными нормами, соображениями благоразумия, здорового смысла и т.д.) и потому менее категоричен:Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen. - Не убей, не укради. (Библия)Du sollst keine Götter haben neben mir. - Не сотвори себе кумира. (Библия)Sie sollen das nicht sagen. - Вы не должны этого говорить.Er soll das nicht sehen. - Он не должен этого видеть.Du sollst es nicht tun. - Ты не должен этого делать.В значении желания модальный глагол mögen в индикативе употребляется главным образом с отрицанием и чаще заменяется на will/wollte:Ich mag / will nicht davon sprechen. - Я не хочу об этом говорить.Sie mochte / wollte sich nicht wiederholen. - Она не хотела повторяться.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Модальный глагол в отрицательном предложении
-
11 модальный глагол, выражающий вежливую просьбу
General subject: wouldУниверсальный русско-английский словарь > модальный глагол, выражающий вежливую просьбу
-
12 модальный глагол, выражающий вероятность
General subject: wouldУниверсальный русско-английский словарь > модальный глагол, выражающий вероятность
-
13 модальный глагол, выражающий желание
General subject: wouldУниверсальный русско-английский словарь > модальный глагол, выражающий желание
-
14 модальный глагол, выражающий упорство
General subject: wouldУниверсальный русско-английский словарь > модальный глагол, выражающий упорство
-
15 модальный глагол, выражает долженствование, уверенность, намерение, вероятность, сомнение
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > модальный глагол, выражает долженствование, уверенность, намерение, вероятность, сомнение
-
16 модальный глагол, выражает долженствование, уверенность, намерение, вероятность, сомнение
Dutch-russian dictionary > модальный глагол, выражает долженствование, уверенность, намерение, вероятность, сомнение
-
17 возможно модальный глагол
General subject: oughtУниверсальный русско-английский словарь > возможно модальный глагол
-
18 вспомогательный (депонентный , безличный , модальный) глагол
Универсальный русско-английский словарь > вспомогательный (депонентный , безличный , модальный) глагол
-
19 следовало бы модальный глагол
General subject: oughtУниверсальный русско-английский словарь > следовало бы модальный глагол
-
20 служебное слово, модальный глагол, выражающий вежливую просьбу
Универсальный русско-английский словарь > служебное слово, модальный глагол, выражающий вежливую просьбу
См. также в других словарях:
Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… … Википедия
Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия
Возвратные местоимения — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Возвратные местоимения часть речи, вид местоимения, выражающая направление действия на производящего его. Группа… … Википедия
Афроамериканский английский — (в англоязычной среде известен под следующими наименованиями: Afroamerican English, Black English, Ebonics (англ. ebony и англ. phonics)), AAVE African American Vernacular English) особая разновидность английского языка,… … Википедия
Презенс (немецкий язык) — Презенс (нем. Präsens) в немецком языке это простое настоящее время, одно из шести времён немецкого языка. Оно служит для передачи действия в настоящий момент времени, как в абсолютном, так и в относительном употреблении временных форм… … Википедия
Претерит (немецкий язык) — Претерит (нем. Präteritum или нем. Imperfekt) это простое прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Служит для передачи действия в прошлом, встречается в повествовании. Как и Präsens это время не требует образования… … Википедия
ausiliare — (вспомогательное слово | auxiliaire | Hilfswort | auxiliary | ausiliare) Служебное слово, употребляемое таким образом, что, не выражая само по себе полного значения, оно может быть понято лишь в связи с главным словом, к которому оно… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Реформа немецкого правописания (1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Реформа немецкого правописания (значения) … Википедия
Категория акцентности функциональная семантико-стилистическая — – одна из текстовых категорий, представляющая собой систему акцентуаторов – разноуровневых языковых, собственно текстовых, графически оформленных средств, объединенных функц. семантически на текстовой плоскости для смыслового выделения… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
КЛАССИФИКАТОР — простых непроизводных глаголов Все простые непроизводные глаголы Переходные глаголы Непереходные глаголы … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
Эргатив — Падежи Склонение … Википедия